Parler avec Bangar

Parler avec Bangar

Type de succès

L'emprise de Jormag (succès)

Points

2

“

Parler à Bangar Porteruine à l'Œil du Nord.

— Description en jeu

Parler avec Bangar est un succès de la mise à jour L'emprise de Jormag. Il fait directement suite au chapitre Un Charr, un dragon, un champion.

Son déroulement amène naturellement au premier chapitre de la mise à jour Champions, Éveil de Primordius.

Succès

Parler avec Bangar	L'emprise de Jormag (succès)	2
Parler à Bangar Porteruine à l'Œil du Nord. Même prisonnier, Bangar reste assez malin pour ne pas partager toutes ses pensées d'un coup. Je dois attendre le bon moment pour lui soutirer des informations.	Vous avez participé aux interludes avec Bangar et Jormag : 1	1
	Vous avez participé aux interludes avec Bangar et Jormag : 8	1

Dialogues

Parler à Bangar à l'Œil du Nord

...

Tant de destruction... Vous n'avez donc rien à dire ?

(Aurene) Même si c'est le cas, il ne peut rien dire. À moins que Jormag ne choisisse de l'utiliser, il faudra du temps pour que la gorge de Bangar se remette de sa... transformation.

Dans ce cas, je reviendrai plus tard.

Vous finirez bien par parler tôt ou tard. Après tout, vous n'irez nulle part.

La réprimande de Bangar

(grogne) Ce n'est pas parce que je peux parler que j'en ai envie.

Je pense que Jormag aura son mot à dire sur le sujet, un de ces jours.

Bangar Porteruine

(grogne)

L'égo de Bangar

Commandant·e.

Bangar, j'aimerais qu'on parle. À moins que vous ne fassiez toujours la tête.

Bangar Porteruine

Vous voulez voir si je suis bien installé ? Ne vous inquiétez pas. Je passe un séjour formidable. C'est la meilleure cage que j'ai connue. Le summum du confort.

Si c'est pour venir me narguer, il va falloir faire la queue. Ce gros dragon bleu et mon ancienne protégée étaient là avant vous.

Par les temps qui courent, la confiance, c'est une denrée rare... Je vous comprends. Croyez-moi sur parole, moi non plus, je ne me fie à aucun d'entre vous.

Enfin, si on a abusé de la confiance de quelqu'un, c'est bien de la mienne. Ai-je menti, moi ? Suis-je revenu sur ma parole ?

Dès le départ, j'ai dit à tout le monde ce que je voulais et ce que j'allais faire pour l'obtenir. Ce genre d'honnêteté, c'est rare, de nos jours.

Et en retour, qu'est-ce que je gagne ? Je me fais rouler dans la farine par Jormag. Et par-dessus le marché, il me défigure et donne ma place à mon disciple...

Alors, ce n'est pas la peine de prendre cet air supérieur avec moi. Je suis une victime, dans cette histoire. Personne n'a à me juger.

Jormag et Ryland... Comment est-ce arrivé ?

Bangar Porteruine

J'aurais dû le voir venir. Le gamin était plus ambitieux que je ne le pensais. Il a appris auprès du meilleur.

Et vous l'avez poussé dans la mauvaise direction. Sa troupe, Cinder... Ça a été votre plus grosse erreur. Vous en avez fait une affaire personnelle.

Enfin, c'était surtout Smodur. Mais pour Ryland, c'est du pareil au même.

Vous pensez que Jormag a toujours voulu vous utiliser ?

Bangar Porteruine

Je ne sais pas... Vous m'auriez dit ça avant, j'aurais répondu : "Impossible. Personne ne peut contrôler les pensées de Bangar Porteruine."

Mais quand on voit comment ça s'est fini... Y a-t-il eu un tournant, un moment précis où... Si c'est le cas, je ne saurais pas dire quand cela s'est passé.

J'ai toujours eu l'impression que mon esprit m'appartenait. Même si... j'entendais les murmures. Peut-être que cela suffit.

Le plus drôle, c'est que quand on parlait des murmures à Ryland, il avait vraiment l'air de ne pas être au courant.

C'était peut-être la seule personne à qui Jormag ne murmurait pas. Et pourtant, c'est lui qu'il a choisi... Je n'arrête pas d'y penser.

Jormag n'oblige personne à faire quoi que ce soit. Il n'en a pas besoin. Il lui suffit de vous persuader de faire ce qu'il veut.

Et si c'est déjà ce que vous voulez faire, c'est encore mieux. Pas besoin de murmurer.

Franchement, je crois que pour le moment, c'est tout ce qu'il y a à dire sur Ryland Steelcatcher.

[Partir.]

Rytlock dit ce qu'il pense

(Rytlock Brimstone se tient devant la cage de Bangar.)
Hé, Commandant·e. J'ai quelque chose à dire au prisonnier. Vous devriez écouter.

[Rytlock blâme Bangar au sujet de Ryland.]

Rytlock Brimstone

Comment as-tu pu ?

Bangar Porteruine

Comment ai-je pu quoi, au juste ?

Rytlock Brimstone

Tu sais très bien de quoi je parle ! Comment as-tu pu laisser Ryland faire ça ?

Bangar Porteruine

"Laisser Ryland faire ?" Tu étais là, tu as tout entendu. Ce n'était pas mon plan.

Rytlock Brimstone

Et avec ton "plan" de génie, tu n'as jamais remarqué que mon fils complotait contre toi ?

Bangar Porteruine

Je l'avoue, je n'ai pas de réponse à ça. Peut-être que je commence à perdre mes facultés. Peut-être que j'étais trop occupé à préparer l'avenir des Charrs.

Rytlock Brimstone

Ton propre avenir, tu veux dire !

Bangar Porteruine

Ou peut-être que j'étais tellement obnubilé par le Stoneglow en lui que j'en ai oublié le Brimstone...

Rytlock Brimstone

Et qu'est-ce que ça veut d...

Bangar Porteruine

Regarde-toi. Tu as clairement oublié qui tu étais. Les Charrs n'ont pas de "fils", Rytlock. Crecia le sait. Tout le monde le sait.

Tout le monde sauf toi.

Tu n'aurais pas dû revenir.

[Rytlock regrette d'avoir quitté la Terre ancestrale pendant si longtemps.]

Rytlock Brimstone

Au contraire. J'aurais dû revenir plus tôt. Beaucoup plus tôt.

Bangar Porteruine

Et tu crois que ça aurait changé quelque chose.

Rytlock Brimstone

Ça n'aurait pas fait de mal.

Bangar Porteruine

Tu as passé trop de temps auprès des autres races, Brimstone. Nous sommes des Charrs. Nous vivons sans regrets.

Nous assumons nos décisions, bonnes ou mauvaises. Si nous gagnons, nous acceptons la gloire, et si nous perdons, nous acceptons la honte.

Mais nous ne passons pas des années à nous morfondre sur le passé. Tu as oublié ce que c'est que d'être un Charr.

Rytlock Brimstone

C'est peut-être vrai...

Attendez un peu.

Aurene contre Jormag

(Aurene) Champion·ne, je ressens une présence puissante autour de Bangar. Peut-être que Jormag est prêt à rompre le silence.

Il était temps. Voyons ce que le dragon ancestral veut nous dire.

Aurene

Je voudrais parler à Jormag.

Bangar Porteruine

Je n'obéis pas à vos ordres.

Aurene

J'ai bien peur que vous n'ayez plus votre mot à dire dans cette affaire.

Bangar Porteruine

Qu'est-ce que vous...

(Le col de Bangar fait pression sur lui.)

Voix de Jormag

Aurene, dragon des prismes. Tu es aussi belle qu'un cristal de glace. Quel plaisir de pouvoir enfin te parler.

Aurene

Jormag, dragon des glaces et de la persuasion. Tu as fait tant d'efforts pour qu'on te sorte de ton sommeil. Pourquoi ? Que cherches-tu ?

Voix de Jormag

Ce que j'ai toujours voulu. Être libre et protéger la Tyrie.

Aurene

Tu murmures aux esprits vulnérables et dresses des alliés les uns contre les autres. Celui que tu appelles "ta Voix" n'est rien de plus qu'un esclave.

Voix de Jormag

Je ne lui ai rien fait sans qu'il ne m'y ait invité. Tu as bien dû le voir au cours des dernières semaines : je ne suis pas l'ennemi des mortels.

J'aime ce monde, Aurene. Toi et moi, nous avons davantage de points communs que tu ne le crois.

Aurene

Je suis peut-être la plus jeune des dragons ancestraux, mais je ne suis pas naïve.

Voix de Jormag

Tes craintes et ta méfiance sont injustifiées. Je ne suis pas assoiffé de violence et de destruction comme ton grand-père.

Aurene

(silence choqué)

Voix de Jormag

J'ai touché une corde sensible. Nous pouvons remettre la suite de cette conversation à plus tard.

Aurene

Attends...

(Bangar reprend ses esprits.)

Bangar Porteruine

Quelle ordure... je le tuerai.

Aurene

J'en doute.

Je ne tiens pas encore à écouter Jormag.

Le secret de Jormag

(Aurene) Je n'arrive toujours pas à déterminer exactement où Jormag a disparu, champion·ne. Il sait comment échapper à mon regard.

Cela m'inquiète. J'aimerais savoir ce que manigance Jormag.

Aurene

Jormag, tu acceptes de venir nous parler à nouveau ?

Bangar Porteruine

Ne faites p...

(Le col de Bangar fait pression sur lui.)

Voix de Jormag

Les mortels sont des créatures bien étranges. Ils ont changé depuis mon dernier réveil. Cependant, leurs vies sont toujours aussi éphémères et pitoyables.

Aurene

Tu les méprises. C'est une erreur.

Voix de Jormag

Oh, il y a des exceptions, bien entendu. Je comprends pourquoi tu as pris cet·te commandant·e.

Aurene

Je ne l'ai pas pris·e. Nous nous sommes choisi·e·s mutuellement.

Voix de Jormag

Oui. J'imagine qu'il en est ainsi. Maintenant que j'ai mon propre héraut, j'avoue mieux comprendre l'intérêt de ce genre d'alliance.

Aurene

Alors Ryland est toujours avec toi.

Voix de Jormag

Évidemment. Contre toute attente, discuter avec lui est plaisant. Et puis, c'est un excellent stratège.

Aurene

Voilà qui est tout sauf rassurant.

Voix de Jormag

Je suis éveillé depuis des mois, et tu ne me fais toujours pas confiance.

Aurene

Tu as levé une armée. Je suis sûre que tu continues de grossir ses rangs.

Voix de Jormag

Une armée dirigée par mon champion. Comme la tienne.

Aurene

Et que comptes-tu faire de ce champion et de cette armée ?

Voix de Jormag

Préserver l'avenir. Et ma liberté. Je ne suis pas la véritable menace, Aurene. Concentre ton attention sur ce qui approche. Pas sur moi.

(Bangar reprend ses esprits.)

Bangar Porteruine

Le lézard congelé a peur.

Aurene

De nous ?

Bangar Porteruine

C'est peu probable. Et ce n'est pas en sachant ça que vous l'empêcherez de vous manipuler.

Aurene

Vous parlez en connaissance de cause.

Je reviendrai.

Crecia intervient

(Crecia Stoneglow se tient devant la cage de Bangar.)
Commandant·e, j'aurais quelques mots à dire à mon ancien Imperator.

[Crecia a retiré ses gants.]

Crecia Stoneglow

Je ne te faisais pas confiance avant, et ça n'a absolument pas changé. Donne-moi une bonne raison de ne pas te tuer.

Bangar Porteruine

Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, le dragon des glaces a mis cette chose à l'intérieur de moi. Je ne suis que son porte-parole.

Crecia Stoneglow

Peut-être, mais si Jormag a vraiment besoin de nous parler, il trouvera un moyen de le faire, avec ou sans toi. Essaie autre chose.

Bangar Porteruine

Je connais Ryland mieux que personne. Bien mieux que toi et Brimstone. Je peux vous aider à prévoir ce qu'il va faire.

Crecia Stoneglow

Au vu des récents événements, tes prédictions ne valent pas grand-chose. Une dernière chance...

Bangar Porteruine

Ma personnalité éblouissante...

Je te manquerais.

Crecia Stoneglow

Tu me manques déjà. Depuis des mois. Enfin celui qui me manque, c'est le mentor qui m'a appris la moitié de ce que je sais. Pas ce que tu es devenu.

Pour toi, je n'ai que de la pitié.

[Crecia veut obtenir des réponses.]

Crecia Stoneglow

Que t'est-il arrivé, Bangar ? As-tu toujours été comme ça ? Ou étais-je trop aveugle pour le voir ?

Bangar Porteruine

"Comme" quoi ? "Aveugle" à quoi ?

Crecia Stoneglow

La haine. L'aversion des autres. Par toutes les flammes, tu as tué Almorra !

Bangar Porteruine

Elle essayait de m'arrêter.

Crecia Stoneglow

Elle t'a dit la vérité ! Avant, c'était ce que tu voulais. Avec moi, du moins.

Bangar Porteruine

Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour les Charrs.

Crecia Stoneglow

C'est ça... Continue de t'en convaincre. Pendant que je répare les dégâts que tu as causés.

[Crecia entre dans le vif du sujet.]

Crecia Stoneglow

Alors comme ça, Jormag peut nous parler à travers toi.

Bangar Porteruine

C'est l'idée, apparemment.

Crecia Stoneglow

Est-ce que ça marche dans les deux sens ? Si on te dit quelque chose, Jormag l'entendra ?

Bangar Porteruine

Comme s'il m'avait fourni un mode d'emploi... Je n'en ai pas la moindre idée.

Crecia Stoneglow

Essayons, pour voir. JORMAG ! Dragon des glaces et de la persuasion ! Je demande une audience !

Je suis Crecia Stoneglow, Imperator de la Légion Sanglante ! Acceptez-vous de vous entretenir avec moi ?

Bon, il faut croire que c'est à sens unique.

Bangar Porteruine

Je suis la Voix de Jormag, pas ses Oreilles. Ou peut-être qu'il se fiche de ce que tu as à dire.

Ça a l'air personnel. Je vais vous laisser.

L'ennemi de Jormag

(Aurene) Champion·ne, les énergies des profondeurs de la Tyrie s'agitent. Ce trouble était si infime au départ que je l'ai à peine perçu, mais il prend de l'ampleur, et je crains que ce ne soit que le début.

Oui, difficile de ne pas remarquer les séismes. Jormag est forcément impliqué.

Aurene

Jormag, nous devons...

(Le col de Bangar fait pression sur lui.)

Voix de Jormag

Je t'attendais. Je sais me montrer patient, Aurene, mais j'espère que tu réagiras plus rapidement dans les prochains jours.

Aurene

Primordius.

Voix de Jormag

Sa faim va grandir. L'heure de la destruction approche. Ton·ta champion·ne et toi avez déjà vu les signes.

Aurene

Tu savais que cela arriverait, mais tu as tout de même choisi d'imposer ton réveil et celui de Primordius au monde entier.

Voix de Jormag

Et toi, tu as choisi de ne pas intervenir. Malgré ta puissance, ton potentiel, tu as laissé les mortels s'en occuper.

Aurene

Ce monde leur appartient autant qu'à moi. Il n'y a rien à gagner...

Voix de Jormag

Tu ignores à quel point tu te trompes, petite sœur. Essaie d'apprendre la leçon avant qu'il ne soit trop tard.

Aurene

Dans ce cas, pourquoi tu ne le tues pas, toi ?

Voix de Jormag

Je le ferai quand le moment sera venu. Il est encore trop tôt. Mon frère jumeau se réveillera. Et il mettra le monde à feu et à sang.

Regarde donc notre monde, Aurene. Bientôt, tu devras faire un choix. Ça sera ta seule chance de le sauver.

(Bangar reprend ses esprits.)

Bangar Porteruine

(grogne)

J'ai besoin d'un instant pour me préparer aux discussions sérieuses.

Notes

• Les différentes conversations ont été débloquables au fil des semaines :
  • "Aurene contre Jormag", "Le secret de Jormag" et "Crecia intervient" ont été disponibles à partir du 27 octobre 2020, corrigés le jour même.
  • "L'ennemi de Jormag" a été disponible à partir du 10 novembre 2020, corrigé le 17 novembre 2020.
• Suite à la mise à jour du 27 octobre 2020, il y a eu des erreurs dans les dialogues qui ont été modifiées. Ci-dessous, les anomalies liées à l'affichage du texte en anglais au milieu des autres lignes bien traduites en français :
  • I don't take orders from you. (à la place de : Je n'obéis pas à vos ordres.)
  • The hell it— (à la place de : Qu'est-ce que vous...)
  • I will kill that bastard. (à la place de : Quelle ordure... je le tuerai.)
  • Don't do thi— (à la place de : Ne faites p...)
  • Frigid lizard is scared. (à la place de : Le lézard congelé a peur.)
  • Not likely. And knowing what it is won't change the fact that they're playing you, like a fiddle. (à la place de : C'est peu probable. Et ce n'est pas en sachant ça que vous l'empêcherez de vous manipuler.)
• Il y a eu des problèmes de localisation dans les dialogues de "L'ennemi de Jormag" qui ont été modifiés lors de la mise à jour du 17 novembre 2020. Ci-dessous, les anomalies liées à l'affichage du texte en anglais au milieu des autres lignes bien traduites en français :
  • Jormag, we need to— (à la place de : Jormag, nous devons...)
  • Primordus. (à la place de : Primordius.)
  • You knew this would happen, but you still chose to impose your waking—and Primordus's—on the world. (à la place de : Tu savais que cela arriverait, mais tu as tout de même choisi d'imposer ton réveil et celui de Primordius au monde entier.)
  • It's their world as much as mine. There was nothing to be gained— (à la place de : Ce monde leur appartient autant qu'à moi. Il n'y a rien à gagner...)
  • So then you kill him. (à la place de : Dans ce cas, pourquoi tu ne le tues pas, toi ?)