L'essor de Noirfaucon

De Guild Wars 2 Wiki
Aller à : navigation, rechercher

L'essor de Noirfaucon

Importer une image

Type
Objet interactif
Type d'objet int. 
Livre
Interaction
Lire
L'essor de Noirfaucon est un livre disponible en jeu écrit par Kimmes l'historien sous la forme de 20 volumes séparés trouvables au sein de la cité humaine de Noirfaucon. L'histoire conte le rappel de L'Avant-garde d'Ebon depuis le Nord lointain, leur voyage vers le sud depuis la Cité d'Ascalon et la fondation de Noirfaucon. Il y a en tout 20 volumes, les livres apparaissant en jeu sous l'inscription "La Fondation: Volume #", rangés de I à XX.

Volumes transcris[modifier]

Volume I: Le rappel (auberge, rez-de-chaussée)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume I : Le rappel

Icône dialogue réponse.png Le lire.
Un messager d'Ascalon est arrivé aujourd'hui, portant les premières nouvelles de chez nous depuis que l'Avant-garde a été chargée de ralentir l'offensive des Charrs, il y a plusieurs années. Les exploits de l'Avant-garde sont parvenus aux oreilles du roi.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Les forces sont rappelées. Au sein de l'unité, on peut percevoir un soulagement silencieux. Cette longue bataille acharnée arrive à son terme.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
A l'écart des troupes, le capitaine Gwen Thackeray semble préoccupée. Une question lui brûle les lèvres. Ascalon leur ordonne de rentrer, mais leur mission est-elle terminée alors que les Charrs sont encore si proches ?
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Au cœur de la nuit, une force minimale est mise en place pour garder l'Œil du Nord alors que les troupes préparent le voyage du retour. Le capitaine refuse de faire savoir aux Charrs qu'on abandonne pratiquement le nord.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume II: Retour à Ascalon (auberge, 1er étage)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume II : Retour à Ascalon

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
L'accueil fait aux soldats à leur retour dans la cité en ruine d'Ascalon est indescriptible. L'Avant-garde a accompli quelque chose dont les troupes d'Ascalon n'ont fait que rêver : une victoire contre les Charrs sur leurs terres.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Le discours du roi Adelbern en hommage aux efforts du capitaine Gwen Thackeray et de l'Avant-garde emplit les civils et les soldats d'émotion. Les exploits de l'Avant-garde redonnent espoir à un pays ravagé par la guerre.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Une semaine est passée depuis le retour de l'Avant-garde à Ascalon. Pourtant, les soldats sont toujours acclamés en héros. Les enfants courent dans les rues en jouant à l'Avant-garde d'Ebon et aux Charrs.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume III: Nouvelle mission (auberge, 1er étage)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume III : Nouvelle mission

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Le roi Adelbern convoque toute la cité pour faire une annonce. L'Avant-garde a pour ordre de se présenter en uniforme de cérémonie. Le doute s'empare de l'unité, mais sa fierté reste intacte.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
L'Avant-garde est envoyée au sud, à l'orée du Désert de cristal, où une terrible menace grandit. Elle a pour mission de dresser des fortifications afin d'arrêter un ennemi que le roi voit venir.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Le capitaine Thackeray accepte gracieusement la mission confiée à l'Avant-garde. Les civils semblent troublés et inquiets. Cette nouvelle menace est inattendue.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume IV: Question de motivation (auberge, 2ème étage)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume IV : Question de motivation

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Aujourd'hui, un forgeron d'armes a contesté la décision du roi de mettre en danger l'Avant-garde après si peu de temps. En retour, le roi a décrété qu'il participerait lui aussi à l'expédition pour s'assurer que l'Avant-garde était bien armée.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Bientôt, un boulanger, un tanneur, un tailleur et leurs familles reçoivent l'ordre de se greffer au convoi. Le roi manifeste-t-il là son soutien à l'Avant-garde ou se débarrasse-t-il de toute opposition ? C'est une question que je n'oserai pas poser.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Quoi qu'il en soit, l'Avant-garde d'Ebon s'apprête une fois de plus à quitter sa terre, sans la moindre complainte et avec son efficacité habituelle.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume V: Alliés inattendus (auberge, 2ème étage)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume V : Alliés inattendus

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Le jour où l'Avant-garde quitte Ascalon pour la seconde fois est empli de tristesse et de fierté à la fois. Les civils se rassemblent dans les rues pour rendre hommage à ces héros du nord.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Aux portes de la ville, des dizaines de civils venus de divers comptoirs se sont spontanément joints à l'unité pour le voyage. Un approvisionnement supplémentaire a été prévu pour eux.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Toutes ces personnes prêtes à quitter tout ce qu'elles ont toujours connu pour suivre l'Avant-garde... Sont-elles motivées par leur fierté de l'unité, ou par leur peur du roi ?
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume VI: Le voyage commence (garnison de l'Avant-garde, 1er étage)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume VI : Le voyage commence

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Les jours se transforment en semaines, alors que l'Avant-garde se dirige vers le sud. Les artisans et les civils ralentissent l'expédition et le temps de trajet jusqu'à la destination augmente, mais nul ne se plaint.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Je pense que les soldats de l'Avant-garde d'Ebon sont heureux de pouvoir compter sur de vrais chefs pour préparer leurs repas et sur des forgerons d'armures pour entretenir leur équipement.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume VII: Découverte suspecte (garnison de l'Avant-garde, repaire des Soupirs)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume VII : Découverte suspecte

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Ce matin, Rigo Bolan, de l'unité de reconnaissance des Faucons noirs du lieutenant Keiran Thackeray, a découvert un animal écharpé par des griffes ou des crocs. Ne voulant pas prendre de risques, l'Avant-garde est mise en état d'alerte.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
On dit simplement aux civils qu'il peut être dangereux de traverser de nouvelles contrées et qu'ils doivent s'attendre à tout. On leur ordonne de rester près du convoi et de ne pas se déplacer seuls.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Plusieurs jours passent après la découverte du cadavre de l'animal en charpie. Au loin, je distingue des formes qui semblent nous suivre. Y a-t-il vraiment quelque chose, ou est-ce cette longue marche qui nous rend paranoïaques ?
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Et, plus important, s'il y a quelque chose, le devançons-nous ou le suivons-nous ? Seul le temps nous le dira.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume VIII: Retour de l'ennemi (dans la rue)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume VIII : Retour de l'ennemi

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
A l'aube, nos plus grandes craintes se confirment. Une troupe de Charrs nous prend en embuscade depuis les broussailles. L'Avant-garde avait toujours su qu'elle affronterait les Charrs, mais pas aussi loin au sud.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Si l'Avant-garde est habituée aux horreurs des batailles contre les Charrs, les civils, eux, ne le sont pas. Beaucoup quittent le convoi, terrorisés par les monstres qui s'abattent sur nous.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Nous luttons pour préserver nos défenses tout en ramenant ceux qui ont fui à l'abri, au sein du convoi.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Durant la bataille, les questions se bousculent dans ma tête. Que font ces Charrs ici ? Sont-ils ce qu'il reste de l'assaut manqué sur Orr ? Ne sont-ils que les prémices de tragédies à venir ?
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume IX: La mort d'un héros (dans la rue)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume IX : La mort d'un héros

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Le caporal Dian Fermati poursuit un jeune couple en fuite. Malheureusement pour eux, ce sont les Charrs qui les rattrapent en premier.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Refusant de les laisser mourir, Dian s'engage dans un combat déséquilibré. Contre toute attente, il tient tête aux Charrs assez longtemps pour permettre aux renforts d'arriver. Hélas, cet effort lui coûte la vie.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Dian meurt en héros. Nous sommes à ses côtés lorsqu'il passe de ce monde aux Brumes. Il sourit alors qu'il trépasse, soulagé par sa dernière volonté : un ultime verre de rhum.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume X: Séquelles (dans la rue)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume X : Séquelles

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Les artisans ont peur. Ils ne s'attendaient pas à être attaqués sur la route. Peut-être pensaient-ils que la menace du sud était une invention du roi Adelbern ? Ou le roi savait-il vraiment ce qui nous attendait là ?
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Les civils avaient-ils oublié la terrible Fournaise et ses supplices ? Le retour de l'Avant-garde d'Ebon leur avait-il donné une fausse impression de sécurité ? Je médite sur ces questions alors que nous poursuivons notre route vers le sud.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Gwen continue à mener le convoi avec une détermination inébranlable. Ses discours et ses encouragements remontent notre moral. Elle a parcouru tant de chemin depuis qu'elle a rejoint l'Avant-garde, jeune fille chétive. Elle est le digne successeur du capitaine Langmar.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume XI: Le voyage continue (sur l’échafaudage)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume XI : Le voyage continue

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Plus d'une semaine passe après la première confrontation avec les Charrs. Les attaques continuent, à intervalles irréguliers. Nous avons parfois un jour de répit, parfois quelques heures seulement.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Nos défenses commencent à souffrir, mais les soldats font preuve de beaucoup de courage pour protéger les civils.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
L'attaque de ce matin a coûté la vie à deux autres soldats de l'Avant-garde. Un court office leur est dédié, retardant notre voyage vers le sud.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume XII: Objectif en vue (dans les décombres)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume XII : Objectif en vue

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Nous apercevons enfin notre destination, la chaîne de montagnes séparant Ascalon du Désert de cristal. Nous y serons bientôt chez nous. Cette pensée nous met du baume au cœur.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Keiran suggère que nous nous dirigions vers un flanc de la montagne, au sud-ouest, et le capitaine Gwen accepte. Là, nous pourrons avancer et établir un camp près du passage qui mène à travers le désert.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Ce sera dangereux. Nous devrons traverser un terrain dégagé où nous serons à la merci des Charrs. Y survivrons-nous ? Seuls les Six le savent.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume XIII: Nuit de folie (dans l'allée)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume XIII : Nuit de folie

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Alors que la nuit tombe sur ce qui doit être notre dernier jour dans les plaines, l'assaut général commence. Les Charrs sanguinaires semblent en nombre infini. Lorsque l'un d'eux tombe, deux ou trois autres prennent sa place.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
L'aube se lève à peine quand Koro Sagevent nous demande de courir vers les collines. Lawrence Crafton et Rigo Bolan font rempart alors que Koro génère la plus grande illusion que j'aie vue de toute ma vie.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Une armée mystique arrive du nord. La plupart des Charrs s'interrompent et, assoiffés de sang, se jettent sur l'illusion. La ruse de Koro nous donne le temps nécessaire pour préparer l'assaut suivant.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume XIV: L'arrivée (dans la maison laboratoire)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume XIV : L'arrivée

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Gwen et Keiran nous conduisent dans le passage montagneux tandis que Nola Sheppard mène un détachement pour couvrir notre flanc. Alors que la bataille fait rage devant nous, les secondes se transforment en minutes, puis les minutes en heures.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Dans une clairière, nous découvrons une vieille ville minière abandonnée. Ses habitants sont partis depuis longtemps, mais leurs biens vont nous aider à lutter contre les Charrs.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Refusant de rester sans rien faire plus longtemps, les civils se saisissent d'armes trouvées ou construisent des barricades pour contrer les prochains assauts des Charrs. Keiran passe la journée à leur apprendre à tendre des pièges qui joncheront la pente menant à la ville.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume XV: Peine de cœur (derrière un arbre près du portail asura)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume XV : Peine de cœur

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Koro arrive au camp au Demi-jour, sans ses deux défenseurs. Elle ralentit, puis titube. Du sang coule sur son visage. Aveuglée, elle trébuche sur une pierre. Elle tombe devant notre camp de fortune.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Koro a épuisé sa force vitale pour que nous nous en sortions. Keiran la tient dans ses bras pendant ses derniers instants. Elle lui rappelle comment elle avait utilisé cette illusion pour sauver leur unité, des années auparavant.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Ses derniers mots renforcent notre volonté de survivre. Elle était le cœur des Faucons, mais l'Avant-garde ne la laissera pas mourir en vain.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume XVI: L'avenir (dans la tour)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume XVI : L'avenir

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Une fois de plus, Gwen emplit les cœurs des survivants de courage par un discours sur la perspective d'un avenir radieux. Les Charrs avaient craint l'Avant-garde d'Ebon au nord, ils la craindraient au sud également.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
L'inquiétude qu'elle discernait dans les yeux de son peuple s'était muée en espoir. L'Avant-garde d'Ebon n'aurait plus à protéger le peuple. Elle serait désormais unie à ses côtés pour défendre un avenir commun.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume XVII: L'assaut final (dans la rue)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume XVII : L'assaut final

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Ainsi que Koro l'avait prédit, les Charrs revinrent, furieux d'avoir été manipulés pour affronter une armée qui ne s'était jamais montrée. Mais ce temps précieux qu'elle nous avait fait gagner ne fut pas inutile. Nous étions prêts à les accueillir.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Folle de désespoir, Nola leva contre toute attente une armée de morts-vivants sortis de terre, une armée qui rassemblait tous les anciens habitants de la ville. Ses forces formèrent un mur contre lequel les nombreuses vagues d'assaillants charrs ne purent que se fracasser.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Ignorant l'ordre de Keiran de se retirer, elle avança au-delà de nos lignes. Le lieutenant franchit la barricade, espérant l'atteindre avant les Charrs.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
A la surprise générale, il lui asséna un coup de poing qui lui fit perdre connaissance. Puis il la saisit, et la porta en sécurité derrière nos défenses.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume XVIII: La survie (derrière les étals)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume XVIII : La survie

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Le combat dura des heures et nous subîmes d'énormes pertes. Mais pour chaque Humain tombé répondaient les corps sans vie d'une dizaine de Charrs. Notre existence prit un sens nouveau ce jour-là.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Quand la bataille prit fin, nous pûmes enfin compter nos morts. La boulangère et son fils, qui s'étaient battus en première ligne, étaient de ceux qui ne verraient plus le soleil se lever.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Les Charrs se sont pour l'instant retirés. Nous les voyons toujours à l'horizon, arpentant le terrain dans l'attente d'une ouverture. Le capitaine Gwen a tracé la ligne, nous ne quitterons pas notre position. Nous sommes désormais prêts à les recevoir et nous leur ferons payer la moindre de leurs audaces.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
La carrière rattachée à cette ville minière serait riche et profonde. C'est du moins ce que prétend un artisan. Lui et quelques autres se préparent à extraire des pierres pour renforcer la ville.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume XIX: Pierre à pierre (en retrait derrière un muret)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume XIX : Pierre à pierre

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Le soldat Casey Charpentier a rejoint les ouvriers dans la carrière pour y extraire d'immenses pierres que nous utiliserons pour renforcer notre barricade de fortune sur le front. Nous posons ainsi les fondations d'une porte gigantesque.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
D'autres soldats de l'Avant-garde ont momentanément posé leurs armes pour aider les civils à renforcer notre position. Peu à peu, nos défenses prennent forme.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Nos pertes ont été importantes, mais nous sommes nés dans le creuset de la guerre. Nous sommes unis par un même but.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.


Volume XX: Notre foyer (salle des orgues, accessible en sautant depuis la tour avec le volume XVI)[modifier]

L'essor de Noirfaucon
Volume XX : Notre foyer

Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Gwen avance parmi les quelques survivants et les remercie pour leurs efforts héroïques. Elle divise soldats et civils en équipes, tout le monde travaillant pour établir notre campement dans ce défilé.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
L'incertitude a bel et bien quitté le regard de chacun, remplacée par une profonde détermination. Nous sommes débarrassés de nos peurs et avançons dans un esprit d'unité.
Icône dialogue réponse.png Continuer la lecture.
Le capitaine Gwen Thackeray affirme que nous sommes enfin chez nous, et nous sommes disposés à la croire. Nous ne fuirons pas notre foyer, notre Noirfaucon. Les Charrs peuvent nous chercher querelle sur le champ de bataille, nous ne bougerons plus d'ici. La dernière ligne vient d'être tracée.
— Kimmes l'historien
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.
Icône dialogue fermer.png Fermer le livre et le rendre.