Discussion utilisateur:Liriell

De Guild Wars 2 Wiki
Aller à : navigation, rechercher

Bienvenue[modifier]

Bonjour et bienvenue sur le wiki!

Comme tu as dit que tu étais ouverte aux conseils, permets-moi de t'en prodiguer quelques-uns en toute amitié:

  • lorsque tu participes à une discussion, n'oublie pas de signer ton message en utilisant le bouton signature ou en tapant quatre ~
  • nul besoin de faire figurer le wiki us officiel dans tes sources. En revanche, il est recommandé de rajouter le lien direct vers la page équivalente du wiki US grâce à un code simple [[en:nomdelapageduwikien]]
  • fais attention lorsque tu mentionnes des articles provenant de fansites : cela peut etre compris comme du plagiat. Rien ne t’empêche de les mettre dans les liens externes. Préfère les informations venant d'interviews avec les équipes d'Arena Net. Fais également attention à la date de l'article. S'il est antérieur à la sortie du jeu, les informations ne sont peut-être plus d'actualité.
  • Lorsque tu traduis un article directement de l'anglais, vérifie autant que possible la traduction française officielle de certains termes spécifiques. Exemple : dans le jeu, "Ministry Guard" est traduit "Garde ministérielle", la page existe déjà.
  • Fais également attention à ne pas confondre certains "faits historiques". La chronologie devrait t'aider à t'y retrouver. Bon, après, c'est plus du détail, mais étudie autant que tu peux un sujet avant d'en faire la page. Tu vas trouver ça bête, mais les fantômes d'Orr ne sont pas forcément des serviteurs de Zhaitan.

Voilà, désolée pour la pavé, et surtout ne prend aucun de ces conseils pour des critiques, je suis toujours ravie de voir de nouveaux contributeurs aussi enthousiastes nous rejoindre! Je te souhaite bonne continuation, et n'hésite pas à poser des questions si tu as besoin d'aide!--Gwethelyn 17 octobre 2012 à 12:52 (CEST)


Merci, non je le prend très bien, pour s'améliorer rapidement les conseils sont le meilleur moyen et c'est pas un pavé ce que tu as écrit. ^^
Il est vrai que je ne suis jamais certaine des traduction en jeu, j’ajouterai un mot dans discussion si je ne trouve pas la bonne référence afin d'obtenir de l'aide.

J'avais pas vu que vous aviez une chronologie, c'est bien ça !

Par contre pour le lien Wiki je n'arrive pas à le faire apparaitre pourtant je met le code et le nom qui apparait sur le wiki, [[en:Ghost]] c'est bien ça ? ( pour les fantômes par exemple : http://wiki.guildwars2.com/wiki/Ghost
Ho dommage pour les fansites, je pensais qu'à partir du moment ou les sources étaient citée, c'était plus un hommage qu'une vulgaire copie, c'est dommage, tant pis je ferai comme tu dis.

Liriell 17 octobre 2012 à 13:22 (CEST)

Pas de soucis pour le lien vers le wiki anglophone, il apparaît à gauche de l'article, entre la barre de recherche et la partie support.
Pour les articles de fansites, c'est surtout qu'il y a le problème des droits d'auteurs et que certains n'apprécient pas forcément de voir leurs travaux "repris" par d'autres sites. Ensuite c'est parce que parfois ce sont des théories, et le wiki est censé resté factuel. Aussi intéressant que soient les débats, ils ont plus leur place sur les forums et les fansites. C'est comme si dans un dictionnaire, à la rubrique dinosaure, on t’énumérait par le détail les différentes théories sur leur disparition. Intéressant, mais plus à sa place dans un ouvrage spécialisé. --Gwethelyn 17 octobre 2012 à 14:43 (CEST)