Discussion utilisateur:176.182.151.40
Contribution à la page Rayon de lumière[modifier]
Bonsoir à toi, nouveau contributeur au Wiki Officiel francophone de Guild Wars 2.
Je viens vers toi pour te signaler un léger soucis au niveau de tes modifications concernant la page Rayon de lumière créée par tes soins. En effet, cette dernière comporte 2 problèmes :
- Elle ne respecte pas le formatage en place sur le Wiki, ce qui rend sa lecture et sa maintenance difficile pour les lecteurs ainsi que pour les éditeurs.
- Elle comporte un passage similaire à la page du Wiki anglophone de Fortune oubliée qui a été traduit via un logiciel de traduction automatique puis incorporé sur la page Rayon de lumière
Concernant le formatage, comme tu débutes, je t'invite tout d'abord à lire un peu les règles de formatage en vigueur. Elles sont disponibles dans la rubrique Aide:Accueil plus précisément dans GW2Wiki:Formatage.
Elles permettent d'avoir une idée du contenu à ajouter et la structure de la page dans son ensemble, et ainsi faciliter la mise à disposition des informations qu'elle contienne.
Dans ce cas précis, Rayon de lumière doit suivre le formatage d'un objet interactif GW2Wiki:Formatage/Objet interactif
La traduction littérale est à éviter autant que possible, notamment quand on édite du contenu avec des noms propres comme les lieux-dits ou les PNJs car leur nom diffère en jeu en fonction de la langue.
Il est également préférable de privilégier une traduction par ses soins, pour éviter les coquilles d'un logiciel automatique en traduisant tout un bloc de texte.
La meilleure solution reste toutefois de récupérer les informations non pas d'un autre wiki officiel mais directement en jeu afin d'être le plus exact possible.
Sache toutefois que la communauté du Wiki FR est à ton entière disposition si tu as besoin d'aide ou si tu as des questions. Tu peux utiliser la fonction Aide:Poser une question ou rejoindre le discord GW2Wiki:Discord.
Merci d'avance et bon courage dans tes prochaines contributions ! -- Xylllom (discussion • contributions • journal ) 9 décembre 2021 à 00:08 (CET)
Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une telle adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez créer un compte ou vous connecter afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.