Discussion:Caractéristique

De Guild Wars 2 Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Évaluation

Cet article a une importance élevée.

Cet article est considéré comme complet. Toutes les informations sur son sujet sont présentes mais vous pouvez encore aider le wiki en améliorant son style.

Discussion:Caractéristique

Traductions requise[modifier]

Une traduction officielle de "burst skill" serait la bienvenue, si quelqu'un a. Sinon, je regarderai au prochain BWE. --La Porte 31 mai 2012 à 13:38 (CEST)

Il me semble que c'est "compétence fracassante" non ? - Nisador 31 mai 2012 à 13:42 (CEST)
Mystère résolu : burst = explosion. Chriskang 9 juin 2012 à 19:18 (CEST)

Caractéristiques secondaires[modifier]

Dans le dernier build en date, les compétences secondaires ne portaient plus les mêmes noms. A la place, elles avaient des noms descriptifs (ex : durée des conditions au lieu d'expertise, dégâts des conditions au lieu de malice...). Devrions-nous les adopter, ou bien mieux vaut attendre le prochain BWE pour vérifier si cette modification est bien définitive ? --La Porte 31 mai 2012 à 15:15 (CEST)

Je pense qu'il faut modifier pour le moment, mais y revenir après le BWE2 ; ce sont des sujets qui peuvent changer avant la sortie du jeu. - Nisador 31 mai 2012 à 15:20 (CEST)

Images[modifier]

Dans la version anglaise de la page Wiki, les caractéristiques principales et secondaires possèdent des icônes, il serait peut-être bien de faire de même ici, je ne sais malheureusement pas comment faire... --Meizze 31 mai 2012 à 19:09 (CEST)

Sur ce wiki, nous préférons utiliser les icônes du jeu plutôt que des images "améliorées". Pour importer un image, utilise la section "importer un fichier" de la boite à outils (à gauche), choisis la bonne licence, puis ajoute [[Fichier:<nom du fichier>|<taille|<description>]] à ton article. --Till034 31 mai 2012 à 19:12 (CEST)
Merci bien, je vais essayer ça ! --Meizze 31 mai 2012 à 19:27 (CEST)

Puissance[modifier]

Puissance etant deja un avantage, la traduction de Power n'est-elle pas plutot Force ? Je n'ai pas fait attention a cela lors de la derniere beta mais si quelqu'un peut infirmer ou confirmer... --Meizze 31 mai 2012 à 21:38 (CEST)

En fait, lors du premier BWE, il y avait beaucoup de confusion entre les traductions FR de en:Power et de en:Might. Les 2 étaient souvent confondus et traduits aléatoirement en "Puissance" ou en "Pouvoir". Je n'ai pas souvenir d'avoir vu "Force" en revanche. Chriskang 31 mai 2012 à 22:38 (CEST)
Dans ce cas peut-on facilement remplacer l'avantage puissance par pouvoir pour eviter les confusion avec la caracteristique ? --Meizze 1 juin 2012 à 07:15 (CEST)
En attendant la version officielle (que nous aurons lors de la prochaine beta), je propose de conserver les traductions actuelles. Inutile de changer tous les liens s'il faut revenir à la version initiale ensuite. Chriskang 1 juin 2012 à 10:04 (CEST)
Certes, certes. On sera donc fixé dans 1 semaine... --Meizze 1 juin 2012 à 10:28 (CEST)