Utilisateur:Stéphane Lo Presti/Journal/2013-06-18

Opportunity for the wiki - June 18, 2013

(toutes mes excuses pour le copier/coller du texte anglais que j'ai posté sur les autres wiki)

Hi everyone,

I’d like to share with the French wiki community an invitation to join an ArenaNet exclusive fansite “preview play day” to get into Guild Wars 2 and play upcoming, unreleased content. Our target is to start this straight away at the end of this week (this is not a physical meeting). So if the wiki community can organize itself quickly enough, we can add you to the list. If not, that opportunity may be extended to a future “preview play day”.

This is an opportunity that would require the wiki community to mobilize and organize itself so that one named member of the wiki community is “elected” to represent the community. This responsibility cannot be shared for a particular “preview play day”, but I imagine that we’ll be able to change the representative for future “preview play days”. That person should be trusted to act for the good of the wiki community and make sure that the information contained in this preview ends up in wiki articles that are available when (and not before) the release webpage is published. I’ll be in touch with the elected editor to make sure they are aware of the timing and knows and understands the guidelines to which they will have to strictly adhere to.

Now the ball is in the wiki community’s court and I’d like to hear from you as soon as possible. Please this topic on my talkpage to discuss the topic and ask me questions. Thanks a lot for your help and I hope that we can have a wiki editor onboard the “preview play day” program!

Traduction

Bonjour tout le monde,

Je souhaiterais lancer à la communauté française du wiki une invitation à rejoindre une "journée avant-première" pour jouer au contenu inédit de la prochaine mise à jour de Guild Wars 2. Notre but est de démarrer celle-ci à la fin de la semaine (ceci n'est pas une rencontre IRL) Donc si la communauté wiki peut s'organiser assez rapidement, nous pouvons vous ajouter à la liste des fansites. Sinon, cette invitation pourrait être renouvelée lors d'une future "journée avant-première".

Ceci est une opportunité qui exigerait que la communauté du wiki se mobilise et s'organise afin que l'un des contributeurs de la communauté soit "élu" pour représenter le wiki. Cette responsabilité ne peut pas être partagée durant la "journée avant-première" en elle-même, mais j'imagine que nous pourrons changer le représentant à l'occasion de futures "avant-premières". Les contributeurs doivent avoir confiance en la personne désignée et en sa capacité à agir pour le bien de la communauté wiki, à faire en sorte que les informations concernant l'avant-première nourrissent les articles qui ne seront disponible que lorsque la page de la mise à jour sera publiée, et pas avant. Je serai en contact avec le contributeur "élu" pour m'assurer qu'il ou elle a conscience des délais, connait et comprend les règles auquel il lui faudra strictement obéir.

La balle est à présent dans le camp de la communauté wiki et j'aimerais entendre vos retours sur la question au plus vite. Vous pouvez venir discuter de ce sujet et me poser des questions sur cette page. Merci beaucoup pour votre aide et j'espère que nous pourrons compter parmi les participants de la "journée avant-première" un contributeur du wiki!