Discussion:Aptitude

Évaluation

Cet article a une importance très élevée.

Cet article est une ébauche. De nombreuses améliorations doivent encore être apportées.

Discussion:Aptitude

Nom des aptitudes - Problèmes de traduction

Concernant la traduction des aptitudes on peux que certaine aptitude ont été traduite différemment alors qu'elles portent le même nom en anglais. Par exemple, Signet Mastery a été traduit au moins 3 fois différemment : Maître des sceaux, Maîtrise du sceau et Sceau de maîtrise. Est ce que l'on garde la traduction donné par ArenaNet pour chaque aptitude ou on prend la plus juste pour toutes ? --Thundara 3 juin 2012 à 10:45 (CEST)

ArenaNet fait loi --Till034 3 juin 2012 à 10:54 (CEST)

Même en cas de faute d'orthographe dans la traduction ? Par exemple, Serrated Stones traduit par Pierre dentelées. Il faut mettre singulier ou pluriel ? --Thundara 3 juin 2012 à 11:06 (CEST)

Tu laisses, et on renommera quand ça sera corrigé (car ça le sera). --Till034 3 juin 2012 à 11:23 (CEST)

Si tu repères ce genre d'erreur, j'ai déjà créé les modèles Anomalie et Bogue, il reste à créer celui des problèmes de localisation, mais tu peux déjà utiliser le premier pour signaler les anomalies, le temps que quelqu'un mette en place le modèle:Localisation. Il y a également le modèle Sic qui permet de signaler des erreurs "officielles". Tadau (d) 3 juin 2012 à 12:20 (CEST)