Utilisateur:Stéphane Lo Presti

Nouvelles

Traductions

A propos

Journal Archives Maintenance des wikis le mercredi 8 mai - 26 Avril 2013 Bonjour à tous, Nous sommes proches de la fin des tests finaux concernant la mise à niveau des wikis vers la version 1.20.4 de MediaWiki. Cette mise à niveau est prévue pour le mercredi 8 mai, de 18h (heure française) jusqu'à 2h (jeudi 9). Les wikis anglais (GW et GW2) ne seront pas disponible de 18h à 19h et ils seront en mode lecture pendant toute la durée de la maintenance. Les wikis GW2 non-anglais (allemand, français, espagnol) seront en mode lecture pendant toute la durée de la maintenance. Je voudrais également expliquer pourquoi le calendrier de cette mise à niveau a glissé plusieurs fois : d'abord, j'étais trop occupé par d'autres tâches communautaires, puis, une fois que notre plan a été mis en route, nous avons rencontré quelques problèmes techniques qui nous ont ralenti (c'est à ce moment que j'ai posté mon dernier message de mise à jour sur la mise à niveau), et puis nous avons enfin découvert que MediaWiki allait publier la version 1.20.4, qui est arrivée le lundi 15 Avril. Je tiens aussi à ajouter que tout ce processus que nous avons créé derrière le rideau comprend la mise en place de nouveaux processus et des éléments techniques, dans le but de nous permettre de mieux gérer les mises à jour futures. Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à aller sur ma page de discussion. Merci. Travaux sur les serveurs le jeudi 11 avril - 9 avril 2013 Bonjour, Nous allons effectuer des travaux sur les serveurs des wikis ce jeudi 11 Avril, de 9 h (heure du Pacifique) à 18 heures. Si vous remarquez un comportement inhabituel, veuillez s'il vous plaît nous le faire savoir via ma page de discussion ou bien via le compte Twitter Guild Wars 2. Ces travaux sont fait pour nous aider à préparer la mise à niveau du logiciel wiki vers la dernière version et je donnerai plus d'informations à ce sujet dès nous avons finalisé nos plans. Merci. Information à propos de Flamme et froid: la destruction - 26 Mars 2013 Bonjour, Nous venons de publier un guide sur le nouveau contenu du monde vivant qui sera probablement un aide à la communauté wiki pour créer des squelettes de pages et explorer le contenu. Attention : c'est plein de spoilers ;) https://forum-fr.guildwars2.com/forum/livingworld/flameandfrost/Guide-Flamme-et-froid-La-destruction/first#post136737 Amusez-vous bien ! Plus de mise à jour sur les nouvelles, informations & questions - 25 Mars 2013 Bonjour tout le monde, Je n'ai pas grand chose à ajouter à ma dernière mise à jour à part annoncer que nous ne pourrons pas satisfaire l'estimation initiale de Mars pour la mise à niveau vers la version 1.20 de MediaWiki. Nous essayons d'être plus prudents que d'habitude avec cette mise à jour (en plus de mettre en place de nouveaux procédés de notre côté sur la façon de gérer les choses comme les mises à niveau) et les tests prennent plus de temps. La mise à jour est actuellement prévue pour la mi-avril, mais cette date peut changer en fonction des résultats des tests et d'ajustements supplémentaires. Nous sommes en train de planifier une journée d'entretien (peut-être moins pour le wiki francophone) car il s'agit d'une opération de grande envergure. Si vous avez des questions, veuillez passer par ma page de discussion (ou la page de discussion pertinentes en fonction de mes mises à jour précédentes). Merci! Mise à jour sur les nouvelles, informations et questions - 11 Mars, 2013 Bonjour tout le monde, Je voudrais partager une mise à jour rapide sur le long message que j'ai écrit il ya un mois: Mise à jour du wiki MediaWiki à 1.20: (j’avais visiblement oublié de traduire cette partie de mon message) Nous sommes dans la phase finale de tests pour la mise à jour de nos wiki à la version 1.20 de MediaWiki. Si nous ne décrouvrons pas de problèmes majeurs, nous pensons que nous serons en mesure de déployer les mises à jour dans les semaines à venir. Je fournirai plus de détails dès que j’ai une date et les informations. Qualité des articles : J'ai vu très peu de commentaires à ce sujet. Faites moi savoir s'il vous plaît laissez ce que vous pensez du sujet. Il s'agit d'un sujet important et il sera ouvert aussi longtemps que nécessaire. Attirer (et de retenir) les éditeurs : il y a seulement eu un bref échange sur le wiki anglophone. Comme pour le point précédent, ce sujet est important et restera ouvert aussi longtemps que nécessaire. Refonte du haut de la page de ce wiki : cette offre tient toujours. Remarque: le wiki espagnol a créé une nouvelle version de leur page en utilisant le haut de page sur site web GW2 et vous pouvez y jeter un coup d'oeil ici-même. Youtube et les wikis : au vu de la discussion sur le wiki anglophone, je ne pense pas qu'il y ait un consensus clair. J'étais curieux de savoir si cela aurait attiré des commentaires positifs, mais ce n’est pas le cas, donc je ferme effectivement le sujet afin de se concentrer sur les autres sujets. Liste de fansites : aucun mouvement, mais ce n'est pas une priorité. Un nouveau wiki pour les images : aucun mouvement sur ce point, mis à part un éditeur sur le wiki allemand exprimant des préoccupations à propos de diverses questions. Ce n’est pas une priorité. Les compteurs de pages : je n'ai pas eu le temps de travailler sur ce point et donnerai une mise à jour dès que j'aurai terminé ceci. L'apparence par défaut : j'ai seulement eu 2 retours du wiki allemand en faveur de cela. Est-ce que cette communauté wiki serait opposé à la modification de l’apparence par défaut? Une page de changelog : Je propose que nous (ArenaNet) utilisons la page Guild_Wars_2_Wiki:Changelog. Vous pouvez me donner vos retours sur ma page de discussion si vous avez des commentaires ou des suggestions. WikiChat: aucun mouvement, donc je ne vais pas en organiser un avant le mois prochain, au plus tôt. Comme d'habitude, n’hésitez pas à partager vos questions ou commentaires sur ma page de discussion. Brève interruption de services à 01h00 (heure de Paris) - 22 février, 2013 J'écris cette note rapide pour annoncer que nous allons redémarrer les serveurs wiki cet après-midi à 01H00 (heure de Paris). Nous corrigeons un problème mineur de configuration sur les serveurs et ceci ne devrait affecter les wikis que pendant quelques minutes (nous espèrons moins d'une car c'est un fix rapide). L'impact prévu est minime : les pages pourraient ne pas être disponibles et les modifications pourraient ne pas être enregistrées pendant cette brève fenêtre. Je voudrais aussi vous donner la parole (via ma page de discussion) pour des suggestions sur la meilleure façon de relayer ces informations de mise à jour. Une fois que la page de changelog sera en place, cela pourrait être une option. Une autre serait de modifier la notice globale (boite en haut de toutes les pages) du wiki, mais je ne suis pas sûr si la communauté estime que cela empiéte sur son espace ou si c'est trop dérangeant? Faites-moi savoir vos pensées, des opinions et des idées! Nouvelles, informations et questions - 8 février 2013 Bonjour, Je viens de poster un long message de mise à jour version pour tous nos wikis sur mon journal anglais wiki : http://wiki.guildwars2.com/wiki/User:Stephane_Lo_Presti#News.2C_information_and_questions_.E2.80.93_February_8.2C_2013 Je tiens à souligner ici que cela s'applique aussi au wiki GW2 francophone, mais beaucoup de ces sujets ne sont probablement pas pertinents. Par exemple: Qualité des articles : ceci est moins important que pour le wiki anglais GW2, mais reste quand même important; malheureusement ArenaNet n'est pas en mesure de modifier directement ce wiki en raison de la barrière de la langue, il m'arrivera de ponctuellement faire quelques modifications (merci de m'indiquez où de l'aide est requise); Attirer (et de retenir) les éditeurs : ceci est en fait plus important pour le wiki GW2 francophone, étant donné qu'une petite communauté d'éditeurs signifie que nous devons accorder une attention particulière à ses besoins; n'hésitez pas à aller sur ma page de discussion pour partager vos points de vue, idées et questions; Refonte du haut de la page de ce wiki : ce sujet est, à mon avis, plus important pour ce wiki que pour le wiki anglophone, vu que le design actuel est très différent et peut contribuer à ce que ce wiki ne soit pas vu comme officiel; nous n'avons pas l'intention de forcer un design sur ce wiki, mais c'est un sujet qui a été soulevé à plusieurs reprises au cours des derniers mois et je voudrais avoir une discussion sérieuse à ce sujet avec la communauté de ce wiki; Youtube et les wikis : ceci est moins pertinent, mais peut être une opportunité; je laisse la communauté de ce wiki décider de la priorité de ce sujet; Liste de fansites : je ne sais pas si une telle page existe déjà, mais n'hésitez pas à ajouter des fansites francophones GW2 à la page anglaise; Un nouveau wiki pour les images : cette idée est pertinente pour ce wiki, mais je me demande si le facteur langue peut être un problème (par exemple, besoin d'utiliser des tags pour facilement chercher des photos qui ont une langue en particulier dessus); Les compteurs de pages : c'est une étude que nous ne faisons que sur le wiki anglais, mais s'appliquera à ce wiki, si nous pouvons confirmer que les compteurs fonctionnent; Bot twitter GW2W: veuiller contacter Poke si vous êtes intéressé par quelque chose de similaire pour ce wiki; L'apparence par défaut : ceci est pertinent pour ce wiki, laissez-moi savoir ce que vous en pensez! Une page de changelog : comme ci-dessus, ceci est pertinent; WikiChat: ce n'est pas complètement pertinent pour ce wiki, mais si cela intéresse un assez grand nombre d'éditeurs francophones je suis prêt à le faire; Application téléphone portable GW2 wiki : à voir avec les éditeurs qui ont développé cette application, si cela est pertinent pour ce wiki. Conclusion : c'est absolument pertinent pour ce wiki, bien que notre capacité à interagir avec cette communauté est très limitée en raison du temps limités des chargés de communauté francophone; le travail de tous les bénévoles ici a un impact important sur la communauté et je tiens à vous remercier toutes et tous au nom d'ArenaNet pour ça! Notez que si vous comprenez l'anglais et pouvez l'écrire à un niveau basique et compréhensible (pas besoin d'être à l'aise, mais Google Traduction n'est pas le bienvenu!), nous recherchons des testeurs francophones pour nos environnements de test wiki. N'hésitez pas à discuter de tout ceci directement sur ma page de discussion. Merci encore pour votre travail ! Le roman Ghosts of Ascalon en français - 13 décembre 2010 L'éditeur français du roman Ghosts of Ascalon, Bibliothèque Interdite, vient de nous informer que la version française de Ghosts of Ascalon sortira pendant le premier semestre 2011 avec du retard sur la date originale. La version française du deuxième roman Edge of Destiny, qui sort en anglais très bientôt, devrait suivre peu après. Nous sommes désolé pour ce retard, indépendant de notre volonté, et tentons d'avoir plus de détails, que nous vous communiquerons dès que nous les aurons. NOTE: Je placerai une mise à jour directement dans cette entrée de mon journal wiki et annoncerai la mise à jour sur le compte twitter @guildwars_fr. NOTE2: correction de trimestre en semestre. ArenaNet au salon Paris Games Week - 01 septembre 2010 ArenaNet était très occupé par les salons gamescom et PAX, qui sont deux expositions capitales pour nous. Mais cela ne veux pas dire que nous avons oublié nos fans français ! Nous avons le plaisir d'annoncer qu'ArenaNet sera présent au salon "Paris Games Week", du 27 au 31 octobre à Paris, Portes de Versailles (au stand NCsoft dans le Hall 1). Nous donnerons plus de détails sur notre présence bientôt. Gardez donc un oeil sur ce journal wiki et le twitter @guildwars_fr pour les prochaines annonces.